1
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
शेवटचा उन्हाळा...

2
00:00:49,842 --> 00:00:51,967
त्या रात्री तुम्ही दारू प्यायली होती का?

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
होय.
- किती?

4
00:01:02,508 --> 00:01:05,592
दोन-तीन ग्लास.
- दोन? किंवा तीन?

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,467
तीन.

6
00:01:10,342 --> 00:01:13,133
या वर्षी तुला किती बॉयफ्रेंड आहेत?

7
00:01:16,342 --> 00:01:18,842
दहापेक्षा कमी? दहापेक्षा जास्त?

8
00:01:20,258 --> 00:01:21,758
दहापेक्षा कमी.

9
00:01:21,925 --> 00:01:24,092
आणि तुम्ही किती जणांसोबत झोपलात?

10
00:01:26,550 --> 00:01:28,633
तुम्हाला पाहिजे त्यासोबत तुम्ही झोपू शकता.

11
00:01:28,800 --> 00:01:32,092
जोपर्यंत सहमती होती,
कोणीही तुमचा न्याय करणार नाही.

12
00:01:32,258 --> 00:01:37,550
अल्पवयीन असल्याने तुमची सुनावणी बंद आहे,
पण मला सर्व काही माहित असणे आवश्यक आहे. किती?

13
00:01:39,758 --> 00:01:41,300
सात.

14
00:01:44,508 --> 00:01:47,883
ते खूप आहे का?
- तो मुद्दा नाही.

15
00:01:48,883 --> 00:01:53,550
दुसरी बाजू तुम्हाला ए म्हणून खाली ठेवेल
काहीही आणि सर्वकाही fucks कोण कुत्री.

16
00:01:53,675 --> 00:01:55,675
आणि तुम्ही त्यास सहमती दर्शवली असा दावा करा.

17
00:01:57,592 --> 00:01:59,383
तसे होत नाही.

18
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
मला माहीत आहे.

19
00:02:04,133 --> 00:02:06,967
डिफेन्स हे कसे खेळते.

20
00:02:07,133 --> 00:02:10,550
न्यायालयात बळी अनेकदा संशयित बनतात.

21
00:02:30,550 --> 00:02:32,717
पण निश्चिंत रहा...

22
00:02:32,883 --> 00:02:37,008
न्यायाधीशांना याची सवय झाली आहे
आणि फरक कसा करायचा हे माहित आहे.

23
00:02:37,175 --> 00:02:39,925
तुम्ही काय ऐकाल ते महत्त्वाचे नाही, शांत रहा.

24
00:02:41,383 --> 00:02:45,175
आणि जेव्हा प्रश्न केला जातो तेव्हा नेहमी सांगा
नेहमी सत्य सांगा.

25
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
आई तिथे असणे आवश्यक आहे का?

26
00:02:59,633 --> 00:03:01,800
फोटो नाहीत. ती अल्पवयीन आहे.

27
00:03:01,967 --> 00:03:05,633
तुम्ही निकालावर समाधानी आहात का?
- आम्हाला आणखी आशा होती.

28
00:03:05,800 --> 00:03:09,675
पण निदान माझी मुलगी तरी आहे
बळी म्हणून ओळखले जाते.

29
00:03:09,842 --> 00:03:13,633
आम्ही या दुःस्वप्नावर प्रक्रिया करणार आहोत
पुनर्प्राप्त करण्यासाठी

30
00:03:25,217 --> 00:03:28,550
मुली, बाबा नाही
तुम्हाला अश्वारोहण केंद्रात घेऊन जात आहात?

31
00:03:29,508 --> 00:03:32,175
रेबेकाने फोन केला. थिओला ताब्यात घेण्यात आले.

32
00:03:32,342 --> 00:03:34,633
तू गंभीर आहेस.
- नेहमीप्रमाणे...

33
00:03:34,800 --> 00:03:38,425
त्याची आई काही नीट समजावून सांगू शकत नाही,
त्यामुळे मी तिथे जाणे पसंत करेन.

34
00:03:38,550 --> 00:03:43,133
आता त्याने काय केले आहे?
- त्याच्या गणिताच्या शिक्षकाशी भांडण.

35
00:03:43,300 --> 00:03:46,967
त्याला दोन दिवसांचे निलंबन मिळाले, ती म्हणाली...

36
00:03:47,133 --> 00:03:49,425
पण आता असे दिसते की त्याच्याकडे आहे
त्याच्या माळावर.

37
00:03:49,550 --> 00:03:52,675
शिट.
- म्हणून तो अहवाल दाखल करतो.

38
00:03:52,842 --> 00:03:55,592
मी फक्त बद्दल करू शकता
जिनिव्हाला जाणारी ट्रेन पकडा.

39
00:03:55,758 --> 00:03:57,717
मुलींना आणता येईल का?

40
00:03:58,800 --> 00:04:04,175
मुली, या. पटकन आत या.
शेवटी मी स्वतः तुला घेऊन येईन.

41
00:04:09,925 --> 00:04:11,758
धन्यवाद.

42
00:04:11,925 --> 00:04:15,300
थिओ आमच्यासोबत राहायला येत आहे.
- ते उदास आहे.

43
00:04:15,467 --> 00:04:18,633
पियरेला त्याच्या मुलाशी बंधन घालायचे आहे,
ही संधी आहे.

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,633
पण तो एक समस्या मुलगा आहे, बरोबर?

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,633
समस्या बोलणे. क्षण.

46
00:04:28,842 --> 00:04:32,717
तुम्ही ठरल्याप्रमाणे घ्या,
किंवा तू नाही म्हणशील आणि मला एक दाई सापडेल.

47
00:04:32,883 --> 00:04:38,342
पण तुम्ही तुमच्या मूर्ख डोक्याने दिसत नाही
आपल्यासाठी गोष्टी खूप कठीण झाल्याबरोबर.

48
00:04:38,508 --> 00:04:40,508
मिना...
- काही नाही मीना.

49
00:04:40,633 --> 00:04:45,383
ये, तुझी मावशी आली आहे.
तुला पाहून तिला खूप आनंद होईल.

50
00:04:45,550 --> 00:04:47,342
लुकास.

51
00:04:47,508 --> 00:04:51,050
मी बाबांना एक चुंबन दिले नाही.
- पुढे जा.

52
00:04:52,300 --> 00:04:54,633
मी मज्जातंतू सह आहे.

53
00:04:59,175 --> 00:05:03,342
माझ्याकडून हृदय, येथे एक चुंबन.
आणि तेथे एक चुंबन.

54
00:05:03,508 --> 00:05:05,175
ये, बसा.

55
00:05:09,300 --> 00:05:13,050
गोड तिथे बसा.
हलवू नका आणि बोलू नका.

56
00:05:13,217 --> 00:05:17,425
तुझ्या मावशीनंतर माझे आणखी दोन ग्राहक आहेत.
- तुमच्याकडे मस्त ड्रॅगन आहे.

57
00:05:17,550 --> 00:05:21,633
बाबांकडून समजले?
काय प्रिये, तुझा बाप.

58
00:05:21,800 --> 00:05:24,508
मी ते माझ्या खजिन्यासह ठेवणार आहे.

59
00:05:29,050 --> 00:05:31,592
मी त्याला मुलींसोबत खेळायला घेऊन जाऊ का?

60
00:05:31,758 --> 00:05:34,592
मग तुम्ही आमच्यासोबत डिनरसाठी सामील होऊ शकता
जेव्हा तुम्ही ते घेण्यासाठी येता.

61
00:05:34,758 --> 00:05:36,550
नाही, पण तुमची गोड.

62
00:05:37,550 --> 00:05:41,800
मला तो धक्का आता दिसत नाही.
मी काम करतो हे त्याला समजत नाही...

63
00:05:41,967 --> 00:05:44,092
जरी काम शून्यातून.

64
00:06:43,508 --> 00:06:44,883
हॅलो, थिओ.

65
00:06:46,092 --> 00:06:49,425
हाय.
- मी तुमच्या वस्तू आणायला आलो आहे.

66
00:06:49,550 --> 00:06:54,300
त्यांना पडून राहायला नको का?
बघा, तुमच्याकडे कपाटात भरपूर जागा आहे.

67
00:06:54,467 --> 00:06:56,675
ठीक आहे?
- मस्त.

68
00:07:01,758 --> 00:07:05,550
तू किती मोठा झाला आहेस.
- हो, छान आहे.

69
00:07:07,175 --> 00:07:10,675
आणखी एक वर्ष आणि नंतर विनवणी.
- प्लीट?

70
00:07:10,842 --> 00:07:12,800
हे एक गॉडफोर्सॅकन होल आहे.

71
00:07:12,967 --> 00:07:15,925
होय, किशोरवयीन मुलांसाठी ते काहीसे दूर आहे.

72
00:07:16,092 --> 00:07:18,717
एक ट्रेन जात आहे.
तुम्हाला त्याची सवय होईल.

73
00:07:19,967 --> 00:07:21,633
बरं...

74
00:07:24,300 --> 00:07:29,633
पण तो इथे का नव्हता?
- कारण तो त्याच्या आईसोबत राहत होता.

75
00:07:29,800 --> 00:07:31,925
आपण करू इच्छिता?
- मग का?

76
00:07:32,092 --> 00:07:37,592
म्हणूनच, मिस का.
कारण ती तशीच होती.

77
00:07:49,758 --> 00:07:52,758
आम्ही तुझ्याशिवाय दुपारचे जेवण केले.

78
00:07:52,925 --> 00:07:57,008
मी मांस खात नाही.
- आई, मी थिओचे प्रेझेंट आणणार आहे.

79
00:07:57,175 --> 00:08:01,383
पण मला कॉफी आवडेल.
जागे करण्यासाठी.

80
00:08:08,342 --> 00:08:09,717
उघडा.

81
00:08:17,175 --> 00:08:20,675
मी शाळेत बनवले.
तुमच्या चावीसाठी.

82
00:08:21,300 --> 00:08:24,800
आणि मी गिफ्ट पेपर बनवला.
- अरे हो?

83
00:08:25,800 --> 00:08:27,550
किती गोड.

84
00:08:29,675 --> 00:08:33,758
खूप सुंदर. खूप खूप धन्यवाद, अँजेला.

85
00:08:33,925 --> 00:08:37,717
धन्यवाद, सेरेना.
काय सुंदर कागद बनवला आहेस म्हणा.

86
00:08:37,883 --> 00:08:39,675
मी समजतो, पण...

87
00:08:40,675 --> 00:08:45,925
ऐका, हे अस्वीकार्य आहे
तुम्हाला याप्रमाणे केस प्रशिक्षित करण्यासाठी.

88
00:08:49,050 --> 00:08:53,508
तुमचा प्रशासकीय चष्मा काढला तर
बंद, तुम्ही माझ्याशी सहमत व्हाल.

89
00:08:53,633 --> 00:08:57,467
ती १३ वर्षांच्या मुलीची आहे
जो युगानुयुगे वाट पाहत आहे.

90
00:08:57,592 --> 00:09:02,717
तिची आई मेली आहे, ती घरात आहे,
ती सोडून गेलेल्या एकमेव पालकापासून दूर.

91
00:09:08,175 --> 00:09:09,717
इतका वेळ का लागतोय?

92
00:09:11,300 --> 00:09:13,925
आणि आता तू पडशील.
- आणि तरीही मी पडलो नाही.

93
00:09:14,925 --> 00:09:18,467
कारण मी लहान आहे.
वास्तविक जीवनात, तुम्हाला पडावे लागेल.

94
00:09:18,842 --> 00:09:20,508
मग पुन्हा.

95
00:09:26,175 --> 00:09:28,550
ती एक अस्थिगोळी होती.

96
00:09:32,133 --> 00:09:33,592
ते दुखते, नाही का?

97
00:09:36,800 --> 00:09:40,425
मी ज्युडोमध्ये खूप चांगला आहे.
मी सर्व मुलांचा गळा दाबतो.

98
00:09:44,175 --> 00:09:46,342
मामा, आम्ही खेळत होतो.

99
00:09:50,842 --> 00:09:57,258
ते सुपर होते. ते काय?
हे सर्व सैल आहे. अरे, नाही, ते नाही.

100
00:10:22,925 --> 00:10:25,133
तो नरक आहे.

101
00:10:25,300 --> 00:10:27,925
माझे आभार मानण्याऐवजी
700 पुरुषांना नोकरी दिल्याबद्दल...

102
00:10:28,092 --> 00:10:29,675
ते निटपिक करणार आहेत.

103
00:10:29,842 --> 00:10:31,508
त्यांना समजून घ्यायचे नाही...

104
00:10:31,633 --> 00:10:35,175
की मी ऑपरेटिंग नफा गुंतवला
होल्डिंग कंपनीत गुंतवणूक केली.

105
00:10:35,342 --> 00:10:38,133
डाव्या खिशात काय होते,
उजव्या खिशात गेला.

106
00:10:38,300 --> 00:10:42,008
जर तुम्ही इनोव्हेशनमध्ये गुंतवणूक केली नाही,
तू खाली जा.

107
00:10:42,175 --> 00:10:47,425
पण नाही, त्यांना काय स्वारस्य आहे ते योग्य आहे
खिसा डाव्या खिशाला त्यांना रुचत नाही.

108
00:10:50,217 --> 00:10:56,342
हे सोपे आहे. मी टॅक्स ऑडिटची विनंती करणार आहे
होल्डिंग कंपनी आणि सर्व शाखांची विनंती.

109
00:10:56,508 --> 00:11:00,508
मग ते पाहतील की मी नाही
IRS मधून चोरी केली.

110
00:11:00,633 --> 00:11:04,425
आणि मग ते त्यांची पुनर्प्राप्ती चिकटवतात
त्यांची गाढवे वर.

111
00:11:10,467 --> 00:11:14,883
ये, उशीर झाला. आम्ही झोपणार आहोत.
तुम्ही थकले आहात, तुम्ही आणखी काही घेऊ शकत नाही.

112
00:11:58,550 --> 00:12:01,258
मी एक आहे असे तुम्हाला वाटत नाही
वेळोवेळी जुनी पादत्राणे?

113
00:12:02,383 --> 00:12:03,758
कधीच नाही.

114
00:12:08,383 --> 00:12:11,258
थिओला वाटतं की मी जुना आहे.

115
00:12:16,425 --> 00:12:19,092
आणि तो मलाही ते कळवतो.

116
00:12:22,842 --> 00:12:28,008
काल तो म्हणाला मी मुली दत्तक घेतल्या
माझा विवेक हलका करण्यासाठी मुलींना दत्तक घेतले.

117
00:12:28,175 --> 00:12:31,175
कारण मी त्याच्यासाठी तिथे गेलो नाही.

118
00:12:31,592 --> 00:12:33,050
खरंच?

119
00:12:40,758 --> 00:12:44,717
त्याला ते कुठून मिळते?
तो कुत्र्याचा क्षुद्र मुलगा आहे.

120
00:12:55,258 --> 00:12:58,175
तो म्हणतो की मी त्यांचा आजोबा होऊ शकलो असतो.

121
00:12:59,633 --> 00:13:02,258
तो नेहमीच असा नसतो.

122
00:13:02,425 --> 00:13:05,197
तो मुलींशी चांगला जमतो.
ते त्याच्यासाठी वेडे आहेत.

123
00:13:05,217 --> 00:13:07,508
कोणत्याही परिस्थितीत, ते सकारात्मक आहे.

124
00:13:09,467 --> 00:13:13,258
त्याच्यासाठी आम्ही फक्त जुन्या पिशव्या आहोत.

125
00:13:24,800 --> 00:13:27,842
त्यापेक्षा तू झोपणार नाहीस का?
तुम्ही दमले आहात.

126
00:14:02,383 --> 00:14:04,967
मी 14 वर्षांचा होतो तेव्हा...

127
00:14:06,967 --> 00:14:11,633
मी गुप्तपणे प्रेमात होतो
माझ्या आईच्या मित्रासोबत.

128
00:14:14,925 --> 00:14:17,383
मला वाटले की तो इतका शोभिवंत आहे.

129
00:14:20,967 --> 00:14:24,592
आणि त्याच वेळी
मी माझ्या डायरीत वर्णन केले आहे

130
00:14:25,592 --> 00:14:30,133
सतत त्याच्या सुरकुत्या.

131
00:14:31,758 --> 00:14:34,758
त्याची पातळ, चर्मपत्र त्वचा.

132
00:14:36,925 --> 00:14:39,175
जणू तो आधीच मेला होता.

133
00:14:43,383 --> 00:14:45,675
जणू तो विघटित झाला.

134
00:14:46,592 --> 00:14:48,758
निर्लज्ज.

135
00:14:48,925 --> 00:14:51,092
मृत्यूच्या दिशेने.

136
00:14:54,300 --> 00:14:56,342
मला किळस आली.

137
00:14:58,383 --> 00:15:01,883
आणि त्याच वेळी, मी मोहित झालो.

138
00:15:04,675 --> 00:15:07,342
तो किती वर्षांचा होता माहीत आहे का?

139
00:15:08,592 --> 00:15:10,342
३३.

140
00:15:14,175 --> 00:15:16,842
मी त्याला जवळचे प्रेत म्हणून पाहिले.

141
00:15:17,883 --> 00:15:19,717
कल्पना करा.

142
00:15:40,092 --> 00:15:43,092
आणि तुम्ही तुमच्या म्हाताऱ्या माणसाला कसे पाहता?

143
00:15:48,633 --> 00:15:51,467
मी एक जेरंटोफाइल आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

144
00:15:55,758 --> 00:16:01,383
एक शरीर जे जगले आहे आणि आता नाही
आता तरुणपणाची खंबीरता राहिलेली नाही

145
00:16:02,967 --> 00:16:04,717
मला भावते.

146
00:16:06,633 --> 00:16:08,550
मला ते हृदयस्पर्शी वाटते.

147
00:16:38,633 --> 00:16:41,508
तुम्ही घरात धुम्रपान केले नाही असे मला वाटते.

148
00:16:51,675 --> 00:16:56,133
आणि माझ्याकडे हे देखील नसावे.
- हे हॅश नाही. आनंदी रहा.

149
00:16:58,466 --> 00:17:02,341
थिओ, आम्ही आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करू
तुम्हाला येथे आरामदायी बनवण्यासाठी.

150
00:17:02,508 --> 00:17:05,800
मस्त असेल
जर ते एका बाजूने आले नाही.

151
00:17:07,716 --> 00:17:12,716
ठीक आहे काय?
- समजले. चला, मी व्यस्त आहे.

152
00:17:12,883 --> 00:17:15,466
कशाशी?
- कामासह.

153
00:17:15,591 --> 00:17:17,550
अरे, हो? तुम्ही कशावर काम करत आहात?

154
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
मला द्या, मी म्हणालो. तुम्ही माझे लक्ष विचलित करत आहात.

155
00:17:21,592 --> 00:17:24,092
तुम्ही काम करत आहात यावर माझा विश्वास नाही.

156
00:17:24,258 --> 00:17:27,572
खेळ खेळण्याशिवाय तुम्ही काहीही करत नाही
आणि पहात आहे मला काय माहित नाही.

157
00:17:27,592 --> 00:17:30,925
ती माझी समस्या आहे. करेल.

158
00:17:31,092 --> 00:17:35,425
चांगले येत आहे? याचा अर्थ काय?
वर्षाच्या शेवटी तुमच्या परीक्षा आहेत.

159
00:17:35,550 --> 00:17:37,717
येथे नरक आहे. बंद संभोग.

160
00:17:40,508 --> 00:17:43,883
सुरुवात करण्यासाठी...
- परत द्या, शाप द्या.

161
00:17:44,050 --> 00:17:48,550
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?
ते माझे आहे. आपण मूर्ख आहात, किंवा काय?

162
00:17:56,758 --> 00:17:58,842
येथे.

163
00:18:18,550 --> 00:18:19,850
माझ्याकडे दीड तास आहे.

164
00:18:20,450 --> 00:18:22,550
काहीही पेक्षा चांगले.
मी तुला कधीच पाहणार नाही, मिमी.

165
00:18:23,092 --> 00:18:26,550
आणि तुझा सावत्र मुलगा?
- तो मला तुच्छ लेखतो, पण ते ठीक आहे.

166
00:18:44,675 --> 00:18:46,508
हे काय आहे?

167
00:19:24,425 --> 00:19:26,342
मी पियरेला कॉल करणार आहे.

168
00:19:36,842 --> 00:19:40,508
पियरे, आमचे घर फोडले गेले आहे.

169
00:19:42,675 --> 00:19:46,717
मला माहीत नाही. त्यांच्याकडे असणे आवश्यक आहे
बागेचे दरवाजे जबरदस्तीने लावले.

170
00:19:47,467 --> 00:19:51,633
दिवाणखाना पाहावा.
होय, मी पोलिसांना कॉल करत आहे.

171
00:19:54,758 --> 00:19:57,383
हॉलवेमधून माझी बॅग गायब झाली.

172
00:19:58,258 --> 00:20:01,300
त्याशिवाय, आय
अद्याप काहीही पाहिले नाही.

173
00:20:04,217 --> 00:20:05,592
होय.

174
00:20:08,633 --> 00:20:12,425
हे काय आहे?
- क्षण, प्रिय.

175
00:20:12,550 --> 00:20:16,883
ब्रेक-इन झाले आहे. मध्ये जा
काही गहाळ आहे का ते पाहण्यासाठी तुमची खोली.

176
00:20:23,633 --> 00:20:25,883
खूप दयाळू, तुझा सावत्र मुलगा.

177
00:20:26,050 --> 00:20:28,842
मी अस्तित्वात नाही आणि आता ते ठीक आहे.

178
00:20:29,008 --> 00:20:31,092
पियरे, तू अजून तिथे आहेस का?

179
00:20:32,800 --> 00:20:35,467
इतक्या लवकर आल्याबद्दल धन्यवाद.

180
00:20:35,592 --> 00:20:40,217
मला साराला लगेच कळवायचे होते.
माझ्याकडे चांगली बातमी आहे.

181
00:20:41,758 --> 00:20:45,758
बाल न्यायालयाने निर्णय दिला
म्हणजे तू तुझ्या वडिलांसोबत राहशील.

182
00:20:49,883 --> 00:20:53,467
मला तुझे आभार कसे मानायचे ते कळत नाही.
- न्यायाधीशांचे आभार.

183
00:20:53,592 --> 00:20:55,425
नाही, हे तुमचे आभार आहे.

184
00:20:56,883 --> 00:21:01,050
माफ करा. मला खरच माफ करा.
- काहीही चूक नाही.

185
00:21:11,842 --> 00:21:17,967
न्यायाधीशांना परिचित वातावरण वाटले
तुमच्या आईच्या आजारपणानंतर आणि मृत्यूनंतर चांगले.

186
00:21:18,133 --> 00:21:20,342
बाकी तुमच्यावर अवलंबून आहे, मिस्टर एव्हरर्ड.

187
00:21:20,508 --> 00:21:23,133
मला आशा आहे की ते स्पष्ट आहे.
- नक्कीच.

188
00:21:23,300 --> 00:21:27,342
युवक कल्याण पाहत आहे.
मला पश्चात्ताप करू नका.

189
00:22:10,633 --> 00:22:13,175
होय?
- याचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?

190
00:22:13,342 --> 00:22:16,550
ती माझी आहे.
- मला ते ड्राइव्हवेमध्ये सापडले ...

191
00:22:16,675 --> 00:22:20,050
माझ्या पिशवीत ठेवा
आणि तुला परत द्यायला विसरलो.

192
00:22:20,217 --> 00:22:21,842
हरकत नाही.

193
00:22:30,842 --> 00:22:33,550
ब्रेक-इन दरम्यान माझी बॅग चोरीला गेली.

194
00:22:33,675 --> 00:22:37,550
तुमच्या खिशात ती किचेन कशी आली?

195
00:22:37,675 --> 00:22:41,717
तू आता माझ्या गोष्टींमधून जात आहेस?
- नेहमी, जेव्हा मी लॉन्ड्री करत असतो.

196
00:22:41,883 --> 00:22:43,550
मी तुमच्या स्पष्टीकरणाची वाट पाहत आहे.

197
00:22:44,550 --> 00:22:48,092
मला माहीत नाही.
- मूक खेळू नका.

198
00:22:48,258 --> 00:22:50,758
चोरीच्या सर्व वस्तू कुठे आहेत?

199
00:22:51,758 --> 00:22:56,717
का? नशेत आहात का?
- घरात घरफोडी. सुरेख मानसिकता. ब्राव्हो.

200
00:22:56,883 --> 00:22:59,550
पण तुझ्या वडिलांना काय वाटतं...

201
00:23:00,425 --> 00:23:04,425
मी त्याला सांगू की तुला?
- तुम्ही करा. मला पर्वा नाही.

202
00:23:05,258 --> 00:23:06,883
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

203
00:23:08,592 --> 00:23:10,300
तू मला खराब ओळखतोस.

204
00:23:11,300 --> 00:23:17,467
असू शकते, परंतु खालच्या दिशेने सर्पिल,
ज्यातून बाहेर पडणे कठीण आहे, मला माहित आहे.

205
00:23:17,592 --> 00:23:20,758
विशेषत: न्यायासाठी परिचित कोणीतरी.

206
00:23:20,925 --> 00:23:23,258
फक्त पोलिसांना बोलवा, मला काही फरक पडत नाही.

207
00:23:23,425 --> 00:23:28,467
नेहमी या आक्रमक प्रतिक्रिया कशासाठी?
ऐका.

208
00:23:31,717 --> 00:23:34,925
चला सर्वात बुद्धिमान पर्यायाकडे जाऊया.

209
00:23:35,092 --> 00:23:39,092
मी तुझ्या वडिलांना गप्प बसू शकतो
आणि त्याला सोडून द्या

210
00:23:40,092 --> 00:23:42,383
पण...
- पण काय?

211
00:23:43,467 --> 00:23:47,925
पण मला नुकसानभरपाई हवी आहे.
- काय?

212
00:23:48,092 --> 00:23:51,342
तुम्ही तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करणार आहात
या कुटुंबात एकत्र येण्यासाठी.

213
00:23:51,508 --> 00:23:53,717
आपण ते करू शकता का ते पाहू.

214
00:23:54,717 --> 00:23:58,758
मी दररोज समस्या मुलांना पाहतो, तुम्हाला माहिती आहे.
- मी मूल नाही.

215
00:23:58,925 --> 00:24:01,050
सिद्ध करा.

216
00:24:22,133 --> 00:24:25,592
काय करत आहात?
- मी बीच गियर मिळविण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

217
00:24:25,758 --> 00:24:27,217
धरा.

218
00:24:29,717 --> 00:24:35,217
तुम्हाला कोणते हवे आहे?
- स्विमिंग बेल्ट, स्नॉर्कल्स आणि...

219
00:24:35,383 --> 00:24:37,592
स्विम बेल्ट.
- आणि गॉगल.

220
00:24:37,758 --> 00:24:39,717
स्नॉर्कल, गॉगल.
- धन्यवाद.

221
00:24:39,883 --> 00:24:44,383
अजून काही?
- नाही, ते चांगले आहे. तीही गुलाबी गोष्ट.

222
00:24:45,758 --> 00:24:49,050
सुपर.
- ते होते का? तेव्हा ते पाच पौंड.

223
00:24:49,217 --> 00:24:52,217
मी मुलींसोबत पोहायला जात आहे.
तुम्हाला सोबत यायचे आहे का?

224
00:24:53,175 --> 00:24:54,550
का नाही.

225
00:24:55,675 --> 00:25:00,508
मुली, आम्ही आधी सॅलड खातो.
- होय, आई, त्यानंतर.

226
00:25:07,675 --> 00:25:09,800
एक छद्म-शाकाहारी.

227
00:25:11,633 --> 00:25:14,550
बिग मॅक मांस नाही.
ते खूप चवदार आहे.

228
00:25:15,550 --> 00:25:17,883
सहन होत नाही, एवढेच.

229
00:25:19,800 --> 00:25:25,008
त्यामुळे तुम्ही आता शाकाहारी नाही.
छान, मी सोया स्टीक्स विकत घेऊन थकलो होतो.

230
00:25:26,133 --> 00:25:28,425
मी गेली दोन वर्षे केली.

231
00:25:32,425 --> 00:25:34,383
थंडी आहे.

232
00:25:36,217 --> 00:25:38,842
सावध रहा, मी तुला ओले शिंपडणार आहे.

233
00:25:49,467 --> 00:25:54,925
पहा, लहान critters.
- थिओ. थेओ, या. थिओ, परत ये.

234
00:25:55,883 --> 00:25:59,550
अजून खोलात जाण्याची आमची हिंमत नाही.

235
00:26:00,842 --> 00:26:03,550
तू आत येत नाहीस का?
- मला तसे वाटत नाही.

236
00:26:06,717 --> 00:26:09,550
एकतर तुम्ही कुटुंबात समाकलित व्हा, किंवा...

237
00:26:10,467 --> 00:26:12,550
तू काय करत आहेस, थिओ?

238
00:26:15,800 --> 00:26:17,550
थांबा.
- येथे.

239
00:26:17,717 --> 00:26:19,758
ती माझी आहे.

240
00:26:47,092 --> 00:26:48,508
नको.

241
00:26:49,758 --> 00:26:54,592
मी अगं टाकले आहे
कारण त्यांनी मला पाण्याखाली धरले होते

242
00:26:54,758 --> 00:26:56,883
तू मला टाकू शकत नाहीस.

243
00:27:22,508 --> 00:27:25,550
तुम्ही थांबू नका, म्हणा.
- कधीही नाही.

244
00:27:30,925 --> 00:27:34,633
आणि उद्या आपण घोडेस्वारी करणार आहोत.

245
00:27:38,050 --> 00:27:42,758
तुम्ही आमच्यात सामील व्हाल?
- घोडेस्वारी? मला घोडा चालवता येत नाही.

246
00:30:01,217 --> 00:30:02,883
तुम्ही कधी सुरुवात केली?

247
00:30:03,842 --> 00:30:07,508
वयाच्या 12 व्या वर्षी, आईसोबत.
तिला ते आवडले.

248
00:30:18,342 --> 00:30:20,258
तुम्हाला जिनेव्हा चुकते का?

249
00:30:21,425 --> 00:30:25,175
जिनिव्हा उदास आहे.
तसे लोकही करतात. सर्व पैसे लांडगे.

250
00:30:26,675 --> 00:30:29,800
ज्याला पाहिजे त्याला आमंत्रित करा. तुम्ही घरी आहात.

251
00:30:31,633 --> 00:30:33,550
मला कोणतेही मित्र नाहीत.

252
00:30:36,508 --> 00:30:38,133
मलाही नाही.

253
00:30:39,925 --> 00:30:43,842
ते कुठे मिळाले?
- मी ते स्वतःवर ठेवले.

254
00:30:44,675 --> 00:30:47,592
तुला कधीच कळणार नाही
त्यातून सुटका?

255
00:30:47,758 --> 00:30:49,235
हे बकवास आहे हे तुम्हाला समजते का?

256
00:30:49,342 --> 00:30:52,842
तुम्ही त्यांना अशा प्रकारे काढून घेऊ शकता.
- असे आहे का?

257
00:30:53,717 --> 00:30:58,217
आपण त्यांना पांढर्या शाईने काढू शकता.
किंवा तुम्ही ते बदलू शकता.

258
00:30:58,383 --> 00:31:02,550
तुमच्यात हिम्मत असेल तर मी एक ठेवू शकतो.
- अजिबात नाही.

259
00:31:02,717 --> 00:31:07,342
का नाही? तुम्हाला भीती वाटते का?
- ही माझी गोष्ट नाही.

260
00:31:07,508 --> 00:31:11,883
तुला वेदनांची भीती वाटते. प्रत्येकाकडे ते आहेत.
- अगदी.

261
00:31:19,092 --> 00:31:22,550
तेथे. मी तिथे एक ठेवतो. खरोखर करा.

262
00:31:24,883 --> 00:31:27,592
किंवा तिथे. तेथे होय, चला.

263
00:31:28,550 --> 00:31:32,675
ते अभिजात आहे. आणि मी पाहतो की तुला ते हवे आहे.
- अजिबात नाही.

264
00:31:33,425 --> 00:31:39,217
तुला वेदनांची भीती वाटते. ते फक्त डंकते
थोडेसे तुम्हाला ते आवडेल.

265
00:31:46,758 --> 00:31:50,300
चला, गंमत म्हणून. थोडे एक, तेथे.
- नाही.

266
00:31:50,467 --> 00:31:55,675
होय, तेथे. तुम्हाला जे पाहिजे ते.
लहान, मोठे, हे आपल्यावर अवलंबून आहे.

267
00:31:57,050 --> 00:31:58,675
तेथे.
- नाही.

268
00:32:02,175 --> 00:32:03,842
मला तुझा हात द्या.

269
00:32:07,717 --> 00:32:12,758
तेथे. मी तुला शपथ देतो, तो येतो.
इतर कोणत्याही ठिकाणी अशक्य आहे.

270
00:32:12,925 --> 00:32:16,217
जर तुम्ही ते तिथे ठेवले तर
तुम्ही युगानुयुगे आकर्षक व्हाल.

271
00:32:42,758 --> 00:32:45,550
ते दुखते.
- घाबरू नका.

272
00:32:46,550 --> 00:32:49,425
तुम्ही माझे पाहिले का?
त्या वेदनांची कल्पना करा.

273
00:32:49,550 --> 00:32:52,883
ते तुम्हीच आहात.
मला वेदना कधीच आवडल्या नाहीत.

274
00:33:06,758 --> 00:33:09,050
तू खरंच पोजर आहेस.

275
00:33:12,258 --> 00:33:17,508
कारण हे पहिले आहे. हे व्यसनाधीन आहे. नंतर
हे, तुम्ही मला आणखी एकासाठी भीक मागत असाल.

276
00:33:17,633 --> 00:33:22,133
मग तुम्ही म्हणाल, "थेओ, दुसरा टॅटू लावा.
- नक्कीच नाही.

277
00:33:22,300 --> 00:33:24,883
आता तुम्हीच म्हणता.
असे ते सर्व म्हणतात.

278
00:33:25,800 --> 00:33:27,675
मी माझ्या परीने प्रयत्न करत आहे.

279
00:33:28,675 --> 00:33:31,383
मोनालिसा सतत हालचाल करत होती, तुम्हाला वाटते का?

280
00:34:01,758 --> 00:34:03,217
शुभ संध्याकाळ.

281
00:34:07,383 --> 00:34:10,092
माझी सावत्र आई ऍनी.
अमांडा.

282
00:34:11,342 --> 00:34:13,383
शुभ संध्याकाळ, मॅडम.

283
00:34:41,800 --> 00:34:45,133
हे हॅम्बुर्गमध्ये घडले.

284
00:34:45,300 --> 00:34:51,592
गिर्यारोहकांनी प्रचंड पाहिले
आजूबाजूला मृत टॉड्सचे प्रमाण.

285
00:34:51,758 --> 00:34:53,383
खरोखर प्रचंड.

286
00:34:53,550 --> 00:34:58,008
कोणते तलाव?
- मला तलावाचे नाव आठवत नाही.

287
00:34:58,175 --> 00:35:02,425
असे लाजिरवाणे प्रश्न विचारू नका.
- मला हॅम्बुर्ग थोडेसे माहित आहे.

288
00:35:02,550 --> 00:35:04,383
मला नाही.

289
00:35:05,550 --> 00:35:13,050
नाही, एक हत्याकांड. टॉड नरसंहार.
त्यापैकी सुमारे एक हजार. व्हॉइला.

290
00:35:13,217 --> 00:35:16,467
आणि ते कसे घडले?
- नक्की, हे एक रहस्य आहे.

291
00:35:16,592 --> 00:35:19,550
तलाव प्रदूषित होता का? विषारी?

292
00:35:19,717 --> 00:35:24,342
नाही, मेलेले टॉड नव्हते
तलावात, पण त्याच्या आजूबाजूला...

293
00:35:24,508 --> 00:35:27,008
आणि ते सर्व स्फोट झाले होते.

294
00:35:27,883 --> 00:35:31,592
पाण्यात स्फोट झाला का?
- त्याला सांगू द्या.

295
00:35:31,758 --> 00:35:36,967
मी अनुसरण करण्याचा आणि समजून घेण्याचा प्रयत्न करतो.
- होय, त्याला प्रश्न विचारणे ठीक आहे.

296
00:35:37,133 --> 00:35:39,592
आणि?
- सुरुवातीला...

297
00:35:44,342 --> 00:35:47,008
कंटाळवाणे विष्ठा?
- छान.

298
00:35:47,800 --> 00:35:51,883
मी सिगारेटचे बुटके घेणार आहे. येताय ना?
- का नाही.

299
00:36:28,342 --> 00:36:30,217
आणखी एक?

300
00:36:43,592 --> 00:36:48,675
म्हणा, अमांडा गेले कित्येक दिवस गेले नाही.

301
00:36:50,008 --> 00:36:52,175
तो येतो आणि जातो.

302
00:36:52,342 --> 00:36:55,550
पण तरीही ती तुझी मैत्रीण आहे का?

303
00:36:56,675 --> 00:36:59,592
मैत्रीण?
काय बोलताय?

304
00:37:01,175 --> 00:37:04,883
मग मी काय बोलू?
- सांगण्यासारखे काही नाही.

305
00:37:05,050 --> 00:37:07,550
तिचे आयुष्य आहे, माझ्याकडे आहे.

306
00:37:10,883 --> 00:37:12,800
तुमच्या भावनांचे काय?

307
00:37:16,342 --> 00:37:18,592
भावना ही माझी गोष्ट नाही.

308
00:37:20,633 --> 00:37:24,342
ठीक आहे मग. मी काहीच बोललो नाही.

309
00:37:29,175 --> 00:37:31,217
तुझे आणि माझ्या वडिलांचे काय?

310
00:37:31,383 --> 00:37:35,050
काय, मी आणि तुझे वडील?

311
00:37:35,425 --> 00:37:37,592
माझे वडील आणि तुझे हे खरे प्रेम आहे का?

312
00:37:40,425 --> 00:37:46,133
मी तुम्हाला गोष्टी सांगू इच्छितो का?
पियरे आणि माझ्याबद्दल?

313
00:37:47,133 --> 00:37:53,508
तुझ्या वयात, आई ऐकली तर
माझ्या आईला पुरुषांबद्दल बोलताना ऐकले

314
00:37:55,133 --> 00:37:57,133
त्यामुळे मला मळमळ झाली.

315
00:37:58,550 --> 00:38:02,258
तिला खूप माणसं होती का तुझी आई?
- बऱ्यापैकी.

316
00:38:11,925 --> 00:38:14,133
आणि तू, माझ्या वडिलांसमोर?

317
00:38:16,425 --> 00:38:18,300
सर्व काही सापेक्ष आहे.

318
00:38:23,258 --> 00:38:30,050
माझी आई गोळीच्या काळापासून होती
आणि लैंगिक क्रांती.

319
00:38:30,217 --> 00:38:32,925
सर्वजण सर्वांसोबत झोपले.

320
00:38:34,550 --> 00:38:38,550
पण आपण नाही?
- मी एड्सच्या पिढीचा आहे.

321
00:38:39,550 --> 00:38:43,258
तो तात्काळ संपुष्टात आला.
एकात पडली.

322
00:38:44,258 --> 00:38:47,675
विदाई निष्काळजीपणा आणि उदासीनता.

323
00:38:47,842 --> 00:38:51,217
एक खिडकी उघडली आणि पुन्हा बंद केली.

324
00:38:54,675 --> 00:38:57,550
पण तुमच्याकडे भरपूर पुरुष आहेत, बरोबर?

325
00:38:58,717 --> 00:39:00,383
कोणतीही टिप्पणी नाही.

326
00:39:11,050 --> 00:39:13,342
मी जातो.
- अमांडा?

327
00:39:16,467 --> 00:39:18,175
कोणतीही टिप्पणी नाही.

328
00:39:35,633 --> 00:39:38,842
कुठे होतास? मी वेड्यासारखा हाक मारली.

329
00:39:39,508 --> 00:39:43,175
ते अजून निघून गेले आहेत का?
- तू कुठे होतास?

330
00:39:45,092 --> 00:39:47,383
मी फेरफटका मारला.

331
00:39:54,633 --> 00:39:59,342
आमची कंपनी होती, तुम्हाला माहिती आहे.
- मला थोडी हवा मिळाल्यासारखे वाटले.

332
00:40:01,508 --> 00:40:02,883
नाही.

333
00:40:07,133 --> 00:40:11,217
त्यांना जाणवून द्यावंसं वाटलं
की तुम्ही त्यांच्यावर घाव घालता.

334
00:40:11,383 --> 00:40:14,675
त्यांच्या वतीने आणि माझ्या वतीने धन्यवाद.

335
00:40:18,008 --> 00:40:23,883
तुला वागायला सांगणे खूप आहे का,
कदाचित सौहार्दपूर्ण नाही, परंतु सामान्यपणे वागणे?

336
00:40:25,550 --> 00:40:30,217
मला "नॉर्मोपॅथ" बद्दल काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे?
त्यांनी मला मरण पत्करले.

337
00:40:30,383 --> 00:40:35,883
आणि ते स्वतःला कंटाळले आहेत. कृपया
नॉर्मोपॅथ करू नका, ते तुम्हाला शोभत नाही.

338
00:40:54,008 --> 00:41:00,383
खूप कामुक आहे, आणि तो म्हणतो, तुला माझ्याबद्दल माहिती आहे
स्त्रियांशी विशेष लैंगिक संबंध.

339
00:41:00,550 --> 00:41:03,133
मी म्हणतो, हो, मला माहीत आहे.

340
00:41:03,300 --> 00:41:06,550
ज्याला तो म्हणतो:
माझ्याकडे एक कलात्मक प्रकल्प आहे आणि...

341
00:41:06,717 --> 00:41:09,467
माफ करा, एक कलात्मक प्रकल्प?
- होय.

342
00:41:09,592 --> 00:41:13,342
तो त्याचा लॅपटॉप काढतो
आणि मला त्याचे फोटो दाखवते

343
00:41:13,508 --> 00:41:16,592
वेगवेगळ्या स्त्रियांवर प्रेम करणे.

344
00:41:19,383 --> 00:41:23,258
ते खूप छान आहेत, पण काहीसे...
- तो दुसरा प्रकल्प आहे.

345
00:41:23,425 --> 00:41:30,550
तुम्ही नाव द्या. आणि कधीतरी
तो म्हणतो: मला तू या प्रकल्पात हवा आहेस, म्हणून...

346
00:41:30,675 --> 00:41:36,800
आउटपॉरिंगमध्ये व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व.
तुझ्याबरोबर मला नेहमीच घुसखोरीसारखे वाटते.

347
00:41:37,800 --> 00:41:41,842
मला एक छोटा उंदीर व्हायला आवडेल,
आपण काय म्हणत आहात हे जाणून घेण्यासाठी.

348
00:41:42,008 --> 00:41:44,467
सर्व काही, अगदी लहान तपशीलापर्यंत.

349
00:41:44,592 --> 00:41:47,508
मुली पुरुषांपेक्षा स्थूल असतात, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

350
00:41:47,633 --> 00:41:50,050
मग मला काही कळणार नाही.

351
00:41:50,217 --> 00:41:55,092
मुले वेड्यासारखी खेळत आहेत
ट्रॅम्पोलिनवर एक तासासाठी. पाहण्यासारखे आहे.

352
00:41:57,175 --> 00:42:01,217
ठीक आहे, मी पुढे सांगेन ...
- होय, पुढे सांगा.

353
00:42:06,717 --> 00:42:09,217
हरकत नाही. आणखी एकदा.

354
00:42:31,592 --> 00:42:36,092
बाबा, येशील ना
आमच्याबरोबर ट्रॅम्पोलिनवर खेळू का?

355
00:42:36,258 --> 00:42:39,550
मी करू शकत नाही, प्रिय.
मला माझी सुटकेस पॅक करायची आहे.

356
00:42:39,717 --> 00:42:43,258
मी परत आल्यावर,
तुम्ही दोन दिवस मोठे व्हाल.

357
00:42:43,425 --> 00:42:46,258
दोन दिवस जास्त नाहीत, प्रिये?

358
00:42:59,425 --> 00:43:01,425
तुमच्या सेल फोनला कधीही विश्रांती मिळत नाही?

359
00:43:02,425 --> 00:43:08,092
खूप छान सायफाय मालिका आहे. नाही
नेहमीची जंक. तल्लख. आणि फ्रेंच.

360
00:43:08,258 --> 00:43:09,758
ते पाहू इच्छिता?

361
00:43:33,092 --> 00:43:34,883
ते चांगले दिसते.

362
00:43:36,717 --> 00:43:38,425
मला ते आवडते.

363
00:46:09,425 --> 00:46:13,883
थिओ, आपण हे पुन्हा कधीही करू नये.
- तू त्याला चिमटा काढलास का?

364
00:46:14,925 --> 00:46:17,550
मी गंमत करत नाहीये.

365
00:46:17,675 --> 00:46:21,342
ढोंग करावे लागेल
जसे काही झाले नाही आणि त्याबद्दल विसरून जा.

366
00:46:21,508 --> 00:46:24,675
आणि विशेषतः ते पुन्हा कधीही करू नका.
मला वचन दे.

367
00:46:24,842 --> 00:46:29,133
ते स्वादिष्ट नव्हते का?
- होय. मी स्वतःला जाऊ दिले.

368
00:46:30,425 --> 00:46:35,008
पण आता आपण गोंधळात आहोत.
मी ते करायला नको होते, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

369
00:46:35,883 --> 00:46:38,925
आराम करा. ते नाटक नाही.

370
00:46:40,550 --> 00:46:45,550
मी ते पुन्हा कधीही करणार नाही असे वचन द्यावे का?
लहान, खोडकर मुलासारखे?

371
00:46:45,675 --> 00:46:47,633
मी गंमत करत नाहीये.

372
00:46:52,258 --> 00:46:54,675
तू खरंच खूप चिडखोर आहेस.

373
00:47:09,258 --> 00:47:13,217
दिवसभर अडकलो
एका भयानक कन्व्हेन्शन सेंटरमध्ये.

374
00:47:15,092 --> 00:47:20,550
एकामागून एक परिसंवाद.
जागेचा आनंद घेण्यासाठी वेळ नाही.

375
00:47:22,675 --> 00:47:24,592
नेहमी तेच गाणे.

376
00:47:24,758 --> 00:47:27,967
मी थिओसाठी नवीन संगणक विकत घेतला.

377
00:47:28,133 --> 00:47:32,175
का?
- मग तो सतत त्याच्या सेल फोनवर नसतो.

378
00:47:32,342 --> 00:47:35,175
आणि तो त्यावर काम करू शकतो.

379
00:47:35,342 --> 00:47:37,508
तुम्ही याचा सल्ला घेऊ शकला नसता का?

380
00:47:37,633 --> 00:47:41,342
तो एक समस्या आहे
की मी तुमच्या मुलाला संगणक विकत घेतला?

381
00:47:41,508 --> 00:47:44,467
मला कदाचित त्याला स्वतःला द्यायचे होते.

382
00:47:49,133 --> 00:47:53,925
मला पण परवानगी घ्यावी लागेल का
जर मी त्याच्यासाठी स्वयंपाक केला किंवा त्याची कपडे धुऊन काढली तर?

383
00:47:58,717 --> 00:48:01,300
कोणत्याही परिस्थितीत, ते तुमच्यासाठी गोड आहे.

384
00:48:13,550 --> 00:48:17,258
अँजेला, तुझे आवडते जेवण कोणते आहे?

385
00:48:17,425 --> 00:48:19,383
फक्त एक?
- होय.

386
00:48:20,967 --> 00:48:23,967
आईची स्पॅगेटी बोलोग्नीज.

387
00:48:25,592 --> 00:48:30,425
आणि जर तुम्ही तुमच्यासोबत एक गोष्ट घेऊ शकत असाल तर
एक वाळवंट बेट, ते काय असेल?

388
00:48:30,550 --> 00:48:33,842
सेरेना.
- पण मी एक गोष्ट नाही, मी आहे का?

389
00:48:34,883 --> 00:48:38,175
आणि तुम्ही काय घ्याल
वाळवंट बेटावर?

390
00:48:38,342 --> 00:48:44,758
माझा दिलासा देणारा, माझी उशी
आणि स्वतःचा बचाव करण्यासाठी माझा लाइटसेबर.

391
00:48:44,925 --> 00:48:48,092
जोकेब्रोक. तुम्हाला झोप येत नाही
तुझ्या मिठीशिवाय.

392
00:48:48,258 --> 00:48:52,008
पण मला कोणी मारलं तर,
मग माझ्या मिठीत काय फायदा?

393
00:48:52,175 --> 00:48:53,675
मला माहीत नाही.

394
00:48:54,675 --> 00:48:58,092
काहीही नाही.
- काहीही नाही. हे खरे आहे.

395
00:49:05,050 --> 00:49:06,633
बिअर हवी आहे का?

396
00:49:10,967 --> 00:49:13,967
पण नंतर डिक्टाफोन आधी.

397
00:49:18,217 --> 00:49:20,925
शेवटी, मला तुझ्याबद्दल सर्व काही कळेल.

398
00:49:21,925 --> 00:49:24,133
तुम्ही खूप महत्वाकांक्षी आहात.

399
00:49:27,633 --> 00:49:31,508
तुम्ही खरे बोलण्याची शपथ घेता का?
- सत्ये.

400
00:49:32,508 --> 00:49:34,133
फसवणूक करू नका.

401
00:49:38,675 --> 00:49:43,550
बोला.
- तुम्हाला मला प्रश्न विचारण्याची गरज नाही का?

402
00:49:50,092 --> 00:49:51,550
तू कोण आहेस?

403
00:49:53,550 --> 00:49:56,133
हे तुम्हाला स्वतःलाच उत्तम माहीत आहे.

404
00:49:59,717 --> 00:50:03,550
तुम्ही अनुभवलेले सर्वोत्तम काय आहे?

405
00:50:05,300 --> 00:50:07,550
मुलींना दत्तक घेणे.

406
00:50:09,633 --> 00:50:11,258
आणि सर्वात वाईट भाग?

407
00:50:12,175 --> 00:50:15,508
जेव्हा मला समजले की मला मुले होऊ शकत नाहीत.

408
00:50:15,633 --> 00:50:19,175
तुझ्या वडिलांनी आणि मी प्रयत्न केला
जिद्दीने प्रयत्न केला.

409
00:50:23,842 --> 00:50:26,133
तो का यशस्वी झाला नाही?

410
00:50:26,967 --> 00:50:32,967
मी खूप लहान असताना माझा गर्भपात झाला होता.
ते चांगले गेले नाही. त्याचा माझ्यावर परिणाम झाला.

411
00:50:44,175 --> 00:50:47,592
तुमचा सर्वात चांगला मित्र कोण आहे?
- माझी बहीण.

412
00:50:49,425 --> 00:50:52,717
जरी ती नेहमीच असते
माझा खूप हेवा वाटला.

413
00:50:56,550 --> 00:50:58,383
आणि तुमची सर्वात मोठी भीती?

414
00:51:00,175 --> 00:51:02,092
ते सर्व नाहीसे होईल.

415
00:51:02,967 --> 00:51:09,133
किंवा वाईट, त्याउलट मी स्वतः करतो
सर्वकाही अदृश्य करण्यासाठी सर्वकाही.

416
00:51:10,925 --> 00:51:16,717
ही माझी उंची सिद्धांताची भीती आहे. भीती
उंचीला पडण्याची भीती नाही...

417
00:51:16,883 --> 00:51:20,550
पण अदमनीय भीती
पडण्याचा मोह.

418
00:51:22,508 --> 00:51:28,133
तो इतका भयंकर आहे की तो अधिक चांगला आहे
उडी मारणे जेणेकरून ती भीती थांबेल.

419
00:51:33,758 --> 00:51:36,425
तुम्ही खरोखरच सुपर क्लिष्ट आहात.

420
00:51:40,633 --> 00:51:42,967
तुमचे आवडते जेवण कोणते आहे?

421
00:51:45,425 --> 00:51:46,800
रॉकफोर्ट.

422
00:51:47,758 --> 00:51:51,508
ते जेवण नाही.
- ते प्रमाणावर अवलंबून असते.

423
00:51:54,467 --> 00:51:57,758
तुम्ही वाळवंटातील बेटावर काय घेऊन जाता?

424
00:51:58,758 --> 00:52:00,550
जुळतात.

425
00:52:02,175 --> 00:52:03,550
स्मार्ट.

426
00:52:10,092 --> 00:52:12,675
आपण प्रथम कोणासह झोपायला गेला होता?

427
00:52:16,800 --> 00:52:18,967
मला त्याबद्दल बोलायचे नाही.

428
00:52:21,883 --> 00:52:26,092
तुम्ही सर्व प्रश्नांची उत्तरे देण्याचे आश्वासन दिले.
- मी काहीही वचन दिले नाही.

429
00:52:29,383 --> 00:52:32,925
चला, सांगा.
- मला तसे करावेसे वाटत नाही.

430
00:52:37,592 --> 00:52:39,217
का नाही?

431
00:52:42,717 --> 00:52:45,217
अशा काही गोष्टी आहेत ज्या कधीच...

432
00:52:46,633 --> 00:52:49,092
कधीही घडले नसावे.

433
00:52:52,592 --> 00:52:54,050
आपल्या दोघांसारखे?

434
00:52:54,925 --> 00:52:56,675
आम्ही दोघे नाही.

435
00:53:01,217 --> 00:53:05,175
माझ्यासाठी ते करते.
- शांतता, मला घाबरवते.

436
00:53:07,508 --> 00:53:08,967
थांबा.

437
00:53:10,675 --> 00:53:15,300
मी गुप्त ठेवू शकतो,
पण मला तुझ्या पहिल्या वेळेबद्दल सांग.

438
00:53:15,467 --> 00:53:18,800
मुली ते आयुष्यभर लक्षात ठेवतात.
- धरा.

439
00:53:19,883 --> 00:53:23,508
मला त्याबद्दल बोलायचे नाही आणि बोलू शकत नाही.
खूप जाचक.

440
00:53:32,758 --> 00:53:34,550
ते काय आहे?

441
00:53:48,300 --> 00:53:49,675
क्षमस्व.

442
00:53:54,675 --> 00:53:56,133
क्षमस्व.

443
00:54:00,508 --> 00:54:01,883
क्षमस्व.

444
00:54:17,467 --> 00:54:20,383
माझी प्रगती होत आहे का?
- सामान्य.

445
00:54:25,217 --> 00:54:26,883
तू खूप हाडकुळा आहेस.

446
00:54:28,342 --> 00:54:31,092
मी लहान आहे.
- मूक.

447
00:56:44,550 --> 00:56:46,300
हॅलो, सारा.

448
00:56:54,133 --> 00:56:57,717
तुम्ही कसे आहात हे मला जाणून घ्यायचे होते.
तुमच्या सोबत.

449
00:56:57,883 --> 00:56:59,342
चांगलं चाललंय.

450
00:56:59,508 --> 00:57:02,342
मी खूप वेळा फोन केला,
पण तू उत्तर दिले नाहीस.

451
00:57:03,342 --> 00:57:06,300
माझा वेगळा नंबर आहे.

452
00:57:06,467 --> 00:57:08,383
मी पण तुझ्या शाळेत गेलो होतो...

453
00:57:08,550 --> 00:57:11,633
जेव्हा मी तुझ्यापर्यंत पोहोचू शकलो नाही.
- सारा.

454
00:57:14,300 --> 00:57:16,217
ते म्हणाले तू आजारी आहेस.

455
00:57:18,467 --> 00:57:21,300
होय.
- तुमची काय चूक होती?

456
00:57:26,342 --> 00:57:29,092
सारा, तू कोणाशी बोलत आहेस?

457
00:57:29,258 --> 00:57:31,592
फिरायला जायचे कसे?

458
00:57:31,758 --> 00:57:34,633
प्लीज तू सोडशील का?

459
00:57:34,800 --> 00:57:36,467
का?

460
00:57:39,842 --> 00:57:45,633
बाल संरक्षण? मी शोधत आहे
Evrard फाइलचा हँडलर.

461
00:57:45,800 --> 00:57:47,508
सारा एव्हरर्ड.

462
00:57:48,842 --> 00:57:50,425
धन्यवाद.

463
00:57:57,133 --> 00:58:00,425
मी बघायला येतोय.
- माझ्याबरोबर चल.

464
00:58:04,842 --> 00:58:06,633
थांबा.

465
00:58:07,633 --> 00:58:09,717
मला ते मजेदार वाटत नाही.

466
00:58:15,717 --> 00:58:17,967
ही वेळ किंवा ठिकाण नाही.

467
00:58:18,967 --> 00:58:20,800
गडबड सोडा.

468
00:58:21,967 --> 00:58:28,217
नमस्कार. ते किती सुंदर आहेत.
- आम्ही भेटवस्तू उघडणार आहोत.

469
00:58:28,383 --> 00:58:32,133
आम्ही आमच्या भेटवस्तू उघडणार आहोत, लुकास.

470
00:58:32,300 --> 00:58:35,758
नाही, तुम्ही त्याला स्पर्श करू शकत नाही.
फक्त मी.

471
00:58:37,633 --> 00:58:40,425
त्यांचा वाढदिवस आहे का?
- होय.

472
00:58:40,550 --> 00:58:44,967
नाही, तिचा वाढदिवस आहे.
- त्याचे नाही?

473
00:58:45,133 --> 00:58:47,092
तिचा वाढदिवस.

474
00:58:54,508 --> 00:58:56,592
भाग्यवान.

475
00:58:58,800 --> 00:59:00,383
हरकत नाही.

476
00:59:00,550 --> 00:59:05,883
मामा, तू माझी बंदूक भरशील का?
- स्वाभाविकच, प्रिय.

477
00:59:25,425 --> 00:59:27,717
तर क्षुद्र.
- नको.

478
00:59:32,050 --> 00:59:33,842
तुम्ही रक्तबंबाळ आहात.

479
00:59:35,133 --> 00:59:36,550
इथे?

480
00:59:37,883 --> 00:59:42,050
तुम्ही पूर्णपणे...
तुम्ही पूर्णपणे बेपर्वा आहात. नाही.

481
00:59:42,217 --> 00:59:45,800
चला, मस्त रहा.
एक झटपट, मनोरंजनासाठी.

482
00:59:54,425 --> 00:59:58,133
मुक्काम. मी स्पष्ट करतो.
- मी इथे एक सेकंदही थांबणार नाही.

483
00:59:58,300 --> 01:00:02,717
मुलींना काय सांगू?
- तुम्ही त्यांच्या भावासोबत हे करत आहात.

484
01:00:09,467 --> 01:00:15,550
सेरेनाचे अभिनंदन

485
01:00:15,675 --> 01:00:21,217
चांगले अभिनंदन

486
01:00:27,467 --> 01:00:30,342
लक्षात ठेवा, ते अजूनही जळत आहे.

487
01:00:32,425 --> 01:00:34,883
मला अजून चॅम्पोमी मिळालेली नाही.

488
01:00:35,883 --> 01:00:38,175
चॅम्पोमनला विचारा.

489
01:01:06,258 --> 01:01:10,092
काल कळलं का
फक्त आपत्तीतून सुटलो?

490
01:01:12,675 --> 01:01:16,842
तू माझ्यासाठी खूप वाईट होतास.
मी फक्त घाबरलो.

491
01:01:18,050 --> 01:01:20,758
एकच तार्किक उपाय आहे.

492
01:01:23,425 --> 01:01:27,550
कोणते? तुला मी आता नको का?
- नाही.

493
01:01:30,508 --> 01:01:33,758
आपण आपले नाते संपवले पाहिजे
आत्ताच संपवा.

494
01:01:34,800 --> 01:01:37,717
तुला कालचा इतका राग आहे का?
- रक्तरंजित.

495
01:01:37,883 --> 01:01:43,258
बाबांना सगळं सांगणार का?
- तू वेडा आहेस का? ती सर्वात वाईट गोष्ट असेल.

496
01:01:44,258 --> 01:01:48,842
हे गुप्त ठेवले पाहिजे
कुटुंबाचे स्वरूप टिकवून ठेवण्यासाठी.

497
01:01:49,842 --> 01:01:51,425
तुम्हाला ते जाणवते का?

498
01:01:52,467 --> 01:01:55,383
तुमच्या वडिलांना कधीही कशावरही संशय येऊ नये.

499
01:01:57,883 --> 01:02:01,967
चांगले.
- आम्ही त्याला काहीही सांगणार नाही. कोणालाच नाही.

500
01:02:04,467 --> 01:02:06,050
वचन?

501
01:02:07,633 --> 01:02:09,258
वचन.

502
01:02:18,758 --> 01:02:23,967
मला आशा आहे की मी तुमच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
आणि आजपासून सर्व काही थांबते.

503
01:02:27,425 --> 01:02:29,633
तर तू मला टाकत आहेस?

504
01:02:29,800 --> 01:02:32,675
तो कधीतरी संपायला हवा होता हे नक्की.

505
01:02:34,175 --> 01:02:36,800
तुम्ही तरुण आहात.
तू खूप विसरलास.

506
01:02:39,550 --> 01:02:41,175
तुमचं काय?

507
01:02:42,550 --> 01:02:46,717
ते वेगळे आहे. तुमचे आयुष्य आहे
तुमच्या पुढे. तुम्ही मुक्त आहात.

508
01:02:46,883 --> 01:02:50,383
तुमच्या डझनभर मुली असतील,
आपले जीवन जगणे.

509
01:02:53,925 --> 01:02:56,008
आणि मला तसे वाटत नसेल तर?

510
01:02:56,175 --> 01:02:58,383
तू तरुण आहेस म्हणून असे म्हणतोस.

511
01:02:59,258 --> 01:03:01,758
माझे चुंबन घ्या.
- ते संपले, मी म्हणालो नाही?

512
01:03:01,925 --> 01:03:05,467
तू मला गुडबाय किस नाकारत आहेस?
माझे चुंबन घ्या.

513
01:03:05,592 --> 01:03:08,967
ठीक आहे, एक अलविदा चुंबन.
त्यानंतर, ते संपले.

514
01:03:12,508 --> 01:03:14,133
निरोप.

515
01:03:19,467 --> 01:03:21,508
निरोप, माझ्या प्रिय.

516
01:03:26,758 --> 01:03:31,967
माझ्या मादकपणावर तुझा हेवा वाटेल
मैत्रिणी मग आता मला तुझी गरज भासणार नाही.

517
01:03:56,800 --> 01:03:58,633
मीनाने मला हाक मारली.

518
01:04:01,383 --> 01:04:05,300
तिला काय हवे होते?
- कल्पना नाही. तिने काहीही ठेवले नाही.

519
01:04:18,342 --> 01:04:22,842
मी काही दिवस एक-एक करून विचार केला
Theo सह, chalet मध्ये.

520
01:04:25,175 --> 01:04:28,092
मी एक आठवडा सुट्टी घेतली.

521
01:04:28,258 --> 01:04:33,175
मला वाटतं त्याला माझ्यासोबत एकटा वेळ हवा आहे.

522
01:04:41,383 --> 01:04:42,758
पुढे जा.

523
01:04:43,717 --> 01:04:48,050
जर त्याला अजूनही वाटत असेल की तू त्याच्यावर प्रेम करत नाहीस...

524
01:04:51,967 --> 01:04:53,842
तो एक समस्या आहे?

525
01:04:56,050 --> 01:04:59,133
तुम्ही मुलींसाठी कधीच वेळ काढला नाही.

526
01:05:00,133 --> 01:05:02,550
तुम्हाला वाटते की ही एक वाईट कल्पना आहे.

527
01:05:04,258 --> 01:05:05,633
नाही.

528
01:05:12,425 --> 01:05:14,342
तुम्हाला आमच्यात सामील व्हायला आवडेल का?

529
01:05:16,258 --> 01:05:20,550
मला वाटते की त्याला माझ्याबरोबर वेळ हवा आहे.
माणसाला माणूस.

530
01:05:22,342 --> 01:05:24,342
तुम्ही कदाचित बरोबर आहात.

531
01:05:36,050 --> 01:05:38,967
ये, मी तुला शोभू दे,
तुमच्या बहिणींप्रमाणे.

532
01:05:39,133 --> 01:05:42,592
आणि तिने तिच्या डोक्यावर लिलीचा मुकुट घातला

533
01:05:42,758 --> 01:05:45,633
ज्याचे प्रत्येक पान एक मोती होते.

534
01:05:46,675 --> 01:05:48,133
आई?
- होय?

535
01:05:48,300 --> 01:05:51,633
आम्हालाही परवानगी का दिली नाही
चालेटला?

536
01:05:51,800 --> 01:05:56,050
कारण बाबा आणि थिओला याची गरज होती
एकत्र जाण्यासाठी.

537
01:05:58,092 --> 01:06:01,550
ते काय करत आहेत असे तुम्हाला वाटते?

538
01:06:01,675 --> 01:06:04,175
आम्ही चाळीत गेल्यावर काय करतो.

539
01:06:04,342 --> 01:06:10,425
मासेमारी, लाकूडतोड, पोहणे,
बागेत आग लावणे, बोलणे.

540
01:06:11,633 --> 01:06:14,508
आई, जा.
- कृपया मला माफ करा.

541
01:06:15,508 --> 01:06:18,675
तेथे एक मोठा तीन-मास्टर ठेवला.

542
01:06:18,842 --> 01:06:22,883
छोटी जलपरी जहाजावर पोहत

543
01:06:23,050 --> 01:06:29,342
आणि पोर्थोलमधून पाहिले
सुंदर संध्याकाळी पोशाख लोक.

544
01:06:30,342 --> 01:06:35,175
त्या सर्वांमध्ये सर्वात तेजस्वी राजकुमार होता...
तुला राजकुमार दिसतो का?

545
01:06:35,342 --> 01:06:38,800
...जे जेमतेम 16 वर्षांचे दिसत होते.

546
01:07:02,800 --> 01:07:08,258
बाय, माझ्या प्रिये. मला फक्त खात्री करायची होती
तू नीट आला असतास तर...

547
01:07:08,425 --> 01:07:13,217
आणि तुम्ही लोक येत आहेत की नाही
चांगला वेळ मुली तुम्हाला मिस करतात.

548
01:07:14,383 --> 01:07:17,883
तुम्ही मला कॉल करू शकता का? चुंबन.

549
01:07:44,133 --> 01:07:47,758
तुम्ही वाळवंटी बेटावर काय घेऊन जाल?

550
01:07:56,425 --> 01:08:00,633
अशा काही गोष्टी आहेत ज्या कधीही,
कधीही घडले नसावे.

551
01:08:03,717 --> 01:08:05,175
आपल्या दोघांसारखे?

552
01:08:10,257 --> 01:08:13,217
वेअरवॉल्व्ह अस्तित्वात नाहीत.

553
01:08:13,382 --> 01:08:14,717
होय.
- नाही.

554
01:08:14,882 --> 01:08:18,342
होय, ते अस्तित्वात आहेत.
- तुम्ही कधी पाहिले आहे का?

555
01:09:09,675 --> 01:09:12,257
बाय, आई.
- आज, आई.

556
01:10:07,175 --> 01:10:08,842
दिवस.
- दिवस.

557
01:10:14,133 --> 01:10:17,550
बाबा आणि थिओ घरी आहेत का, तुम्हाला वाटतं का?
- तर असे दिसते.

558
01:10:20,883 --> 01:10:22,508
बाबा, बाबा.

559
01:10:23,508 --> 01:10:27,092
आम्ही कॅबने आलो
अश्वारोहण केंद्रातून.

560
01:10:27,258 --> 01:10:31,092
आईने गाडी फोडली.
- गिअरबॉक्स.

561
01:10:31,258 --> 01:10:35,967
मला ते काढून टाकावे लागले.
आठवडाभर दूर राहणार नाही का?

562
01:10:36,133 --> 01:10:38,175
तुझ्या मांडीवर.

563
01:10:41,508 --> 01:10:44,133
मी काहीतरी एकत्र केले.

564
01:10:45,508 --> 01:10:48,592
थिओ कुठे आहे?
- तो आमच्याबरोबर खात नाही.

565
01:10:49,592 --> 01:10:52,633
अमांडा.
- अमांडा, खरंच.

566
01:10:56,342 --> 01:10:59,592
तू नेहमी मला आधी काढतोस.

567
01:11:00,717 --> 01:11:02,217
तुमच्या लक्षात आले का?

568
01:11:05,342 --> 01:11:09,592
तुला माहित आहे, मुली,
आम्ही चाळीत आलो तेव्हा...

569
01:11:10,550 --> 01:11:14,467
पाईपमधून उंदीर कुरतडला होता.
सर्वत्र पाणीच पाणी होते.

570
01:11:14,592 --> 01:11:20,550
आम्ही ते पुसले, छिद्र शोधले
आणि आम्हाला ते स्टोव्हच्या मागे सापडले.

571
01:11:20,675 --> 01:11:25,925
स्टोव्हला जावे लागले. सुदैवाने
आम्ही ते टेपने दुरुस्त करण्यात सक्षम होतो.

572
01:11:26,092 --> 01:11:30,175
आणि उंदीर?
- आम्ही सर्वत्र विष शिंपडले.

573
01:11:30,342 --> 01:11:33,425
इतके क्षुद्र आहे.
- होय, पण तुम्हाला माहिती आहे ...

574
01:11:33,550 --> 01:11:35,925
बसा आणि खा, प्रिये.

575
01:11:37,008 --> 01:11:41,425
उंदीर गोंडस आहेत, परंतु ते पुनरुत्पादन करतात
त्वरीत पुनरुत्पादन आणि बरेच खंडित.

576
01:11:41,550 --> 01:11:46,383
तुम्ही ते दुरुस्त करू शकता.
- होय, परंतु आपण त्याचे निराकरण करत राहू शकत नाही.

577
01:12:09,050 --> 01:12:10,508
तू जेवत नाहीस?

578
01:12:13,175 --> 01:12:14,842
मला भूक नाही.

579
01:12:15,633 --> 01:12:19,217
तुला भूक का नाही लागली?
- मला माहित नाही.

580
01:12:28,925 --> 01:12:30,633
खूप छान.

581
01:12:35,050 --> 01:12:37,508
तो स्वतःलाच ठोकतो.

582
01:12:45,008 --> 01:12:47,258
बसा, बोलायचं आहे.

583
01:12:57,675 --> 01:13:00,258
मी थिओशी मोकळेपणाने बोललो.

584
01:13:04,300 --> 01:13:08,925
मी आनंदी असल्याचे सांगितले
एकत्र आयुष्याच्या संधीसह.

585
01:13:09,925 --> 01:13:15,133
माझ्याकडे किती होते
तो लहान असल्यापासून चुकला होता.

586
01:13:19,550 --> 01:13:21,842
अचानक तो कोसळला.

587
01:13:24,133 --> 01:13:26,008
तो म्हणाला तू...

588
01:13:30,258 --> 01:13:32,925
की तुझे माझ्या मुलाशी प्रेमसंबंध होते.

589
01:13:43,925 --> 01:13:45,467
तू काही बोलत नाहीस?

590
01:14:13,050 --> 01:14:14,842
ते निंदनीय आहे.

591
01:14:16,800 --> 01:14:18,467
वेडे.

592
01:14:21,258 --> 01:14:24,342
तुम्ही नक्कीच त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही, नाही का?

593
01:14:27,800 --> 01:14:30,258
तो दयनीय वौरा.

594
01:14:31,925 --> 01:14:35,300
काहीतरी अपमानास्पद आणण्यासाठी.

595
01:14:35,467 --> 01:14:39,592
जर तुम्ही त्याचे खोटे गिळले असेल,
तुला पाहिजे असेल.

596
01:14:44,092 --> 01:14:46,467
मला क्षणभर कळेना.

597
01:14:48,550 --> 01:14:51,050
काय विश्वास ठेवावा हे मला कळत नाही.

598
01:14:54,717 --> 01:14:57,925
जर ते खरे नसते तर तो असे का म्हणेल?

599
01:14:58,092 --> 01:15:02,425
हे मला स्पष्ट दिसते.
लक्ष वेधण्यासाठी.

600
01:15:04,050 --> 01:15:05,508
इतकंच.

601
01:15:07,550 --> 01:15:11,050
मला अफेअर का करायचं असेल
तुझ्या मुलासोबत?

602
01:15:12,300 --> 01:15:14,550
तो मुलगा आहे.
- थांबा.

603
01:15:17,800 --> 01:15:20,383
त्याने मला तपशील सांगितला.

604
01:15:22,550 --> 01:15:25,133
तपशील तो समोर येऊ शकला नाही.

605
01:15:25,883 --> 01:15:28,217
कसे याबद्दल... तुम्ही कसे...

606
01:15:29,258 --> 01:15:31,925
आम्ही अजून पूर्ण केले नाही.
- मी आहे.

607
01:15:33,175 --> 01:15:35,342
मी त्याच्याकडून खूप काही गिळले.

608
01:15:35,508 --> 01:15:40,467
मी त्याला आदराने, काळजीने वागवले
आणि समजूतदारपणा, धन्यवाद म्हणून या शिटसह.

609
01:15:40,592 --> 01:15:43,675
आणि तुम्ही आईला नाकारता
तुमच्या मुलांचे, तुमच्या पत्नीचे

610
01:15:43,842 --> 01:15:50,217
त्रासलेल्या मुलाच्या वासनेसाठी
तुम्हाला क्वचितच माहित आहे. मी हे खेचत नाही.

611
01:16:01,050 --> 01:16:02,633
थांबा. काय करत आहात?

612
01:16:03,550 --> 01:16:05,717
त्याचे जीवन कठीण होते.

613
01:16:05,883 --> 01:16:10,842
तो माझा तिरस्कार करायला शिकला कारण मी कथित आहे
त्याच्या वडिलांना त्याच्या आईकडून घेऊन.

614
01:16:11,008 --> 01:16:16,717
त्याला आपण पैसे द्यावे अशी त्याची इच्छा आहे, परंतु ते एक निमित्त नाही
कशासाठीही. आणि तुमच्यासाठी नक्कीच नाही.

615
01:16:17,883 --> 01:16:21,883
जरा शांत व्हा.
- मला स्पर्श करू नका. पुन्हा कधीच नाही.

616
01:16:25,383 --> 01:16:28,592
मी फक्त माझ्या मुलाने जे सांगितले ते सांगितले.

617
01:16:28,758 --> 01:16:33,758
घाणेरडे खोटे तुम्ही गिळता.
- आता कोणावर विश्वास ठेवावा हे मला माहित नाही.

618
01:16:33,925 --> 01:16:36,008
माझ्या बाजूने ते पहा.

619
01:16:36,175 --> 01:16:39,217
मी ज्या नरकात जगत आहे त्याची कल्पना करा
तो म्हटल्यापासून.

620
01:16:46,217 --> 01:16:49,758
तुमचा मुलगा राक्षस आहे, याची जाणीव ठेवा.

621
01:16:55,675 --> 01:17:00,842
आमचे सामान कोणी चोरले असे तुम्हाला वाटते
आणि आमच्या घरात घुसले?

622
01:17:04,883 --> 01:17:10,467
मी तुला काहीच सांगितले नाही. मला वाटलं तो
दुसरी संधी दिली पाहिजे.

623
01:17:11,717 --> 01:17:16,467
तुम्हा दोघांसाठी.
मी नेहमी तुम्हा दोघांचा विचार करतो.

624
01:17:20,550 --> 01:17:23,342
तू स्वतःला खूप हुशार समजतोस.

625
01:17:24,758 --> 01:17:29,383
पण तुला काही कळत नाही
इतर तुला काही कळत नाही.

626
01:17:35,508 --> 01:17:39,217
तो कोणता खेळ खेळतोय ते दिसत नाही का?

627
01:17:39,383 --> 01:17:42,717
तू मला नाकारावे अशी त्याची इच्छा आहे,
आपण सर्व स्वत: साठी.

628
01:17:46,842 --> 01:17:51,425
आपण हाताळणे खूप सोपे आहे.
अगदी लहान मूलही ते व्यवस्थापित करू शकते.

629
01:17:56,050 --> 01:18:00,717
मी फक्त तुम्हाला समजावून सांगायला सांगत आहे...
- काय, तो जिंकला, कालावधी.

630
01:19:46,633 --> 01:19:50,508
मला माहित आहे की मी तुझ्यासाठी नाही.

631
01:19:55,467 --> 01:19:57,592
अजिबात नाही, अगदी.

632
01:20:05,675 --> 01:20:07,508
त्याबद्दल मला माफ करा.

633
01:20:21,050 --> 01:20:24,425
आपण बोलणे आवश्यक आहे
तुम्ही चॅलेटमध्ये काय बोललात त्याबद्दल.

634
01:20:30,092 --> 01:20:32,883
तुम्ही ॲनवर काय आरोप करत आहात,
गंभीर आहे.

635
01:20:35,550 --> 01:20:42,425
आपण कितीही रागावलो तरी कथा सारखी
जे बनवता येत नाही. समजलं का?

636
01:20:54,925 --> 01:20:57,008
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही?

637
01:20:57,175 --> 01:20:59,175
आपण अशा गोष्टींबद्दल खोटे बोलत नाही.

638
01:21:04,342 --> 01:21:06,133
मी खोटे बोललो नाही.

639
01:21:19,925 --> 01:21:22,342
त्याला सांग.
- कृपया माफी मागा.

640
01:21:23,717 --> 01:21:26,300
माझी काळजी करू नकोस, मी ठीक होईन.

641
01:21:30,092 --> 01:21:34,133
मला समजले की तू दुःखी आहेस
आणि सर्वकाही कठीण शोधणे.

642
01:21:35,633 --> 01:21:37,258
पण ते...

643
01:21:38,925 --> 01:21:41,050
असे का केलेस?

644
01:21:43,383 --> 01:21:45,217
तुला ते चांगलंच माहीत आहे.

645
01:21:46,342 --> 01:21:48,925
नाही, अजिबात नाही.

646
01:21:53,883 --> 01:21:57,133
तुम्ही दोघेही नरकासारखे वेडे आहात.

647
01:21:57,300 --> 01:21:59,550
आम्ही एक कुटुंब आहोत.

648
01:21:59,675 --> 01:22:02,425
आपण एकमेकांवर विश्वास ठेवण्यास सक्षम असले पाहिजे.

649
01:22:03,842 --> 01:22:06,883
तसे नसल्यास, तुम्ही येथे राहणे सुरू ठेवू शकत नाही.

650
01:22:07,925 --> 01:22:10,758
तुम्ही खोटे बोलले हे मान्य करा.

651
01:22:14,133 --> 01:22:16,675
माझा संयम संपत चालला आहे, थिओ.

652
01:22:28,175 --> 01:22:29,675
बोला.

653
01:22:46,550 --> 01:22:48,008
थिओ...

654
01:22:49,508 --> 01:22:51,425
ते अवघड नाही.

655
01:22:52,758 --> 01:22:55,300
फक्त तुम्ही खोटे बोललात म्हणा.

656
01:22:56,633 --> 01:23:01,175
तू खोटं बोललास म्हणशील तर,
मी ते जाऊ देण्यास तयार आहे.

657
01:23:12,300 --> 01:23:14,217
इथेच राहा.

658
01:23:17,800 --> 01:23:20,467
मला तू सोडायचे नाही.

659
01:23:22,633 --> 01:23:27,342
अँजेला, सेरेना, विदाई झाली.
जावे लागेल.

660
01:23:34,717 --> 01:23:39,133
मुलींनो, उत्साही व्हा.
आम्ही शाळेत थिओला भेटायला जातो.

661
01:23:48,383 --> 01:23:50,717
निरोप. धन्यवाद.
- निरोप.

662
01:23:51,883 --> 01:23:54,467
ती तुम्हाला सामावून घेऊ शकते का ते विचारा.

663
01:23:56,342 --> 01:23:57,842
या.

664
01:24:05,425 --> 01:24:08,473
बाबांना सगळं सांगावं लागेल.
- मला काही करण्याची गरज नाही.

665
01:24:08,550 --> 01:24:13,008
तुम्ही ते अस्पष्ट करू नये.
कबूल करणे सोपे आहे.

666
01:24:13,175 --> 01:24:17,550
तुमचा विवेक शांत करा, म्हणून बोला. घ्या
आपल्या स्वतःच्या विकृतीची जबाबदारी.

667
01:24:17,717 --> 01:24:21,300
आणि तुम्हाला याची गरज नाही?
- माझे एक कुटुंब आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

668
01:24:21,467 --> 01:24:25,717
बाबांना सांगा मी खोटं बोलत नाही. नाहीतर...
- इतर?

669
01:24:27,425 --> 01:24:29,258
अन्यथा, मी शुल्क आकारीन.

670
01:24:36,633 --> 01:24:40,092
मी तुझे नक्की काय केले,
तुम्हाला वाटते का?

671
01:24:42,925 --> 01:24:44,758
जेणेकरून मला समजेल.

672
01:24:45,842 --> 01:24:49,425
तुम्ही प्रौढ आहात.
- आणि तू एक मूल आहेस?

673
01:24:52,675 --> 01:24:57,925
मी तुला शिवी दिली का?
मी तुला माझ्यासोबत सेक्स करण्यास भाग पाडले का?

674
01:24:58,092 --> 01:25:02,217
तो मुद्दा नाही.
- मग ते का?

675
01:25:04,883 --> 01:25:09,425
तू माझ्या वयाच्या दुप्पट आहेस.
तू माझ्या वडिलांची बायको आहेस.

676
01:25:12,758 --> 01:25:15,133
तू खरच खोडकर आहेस.

677
01:25:16,133 --> 01:25:18,508
मला ते माहीत होतं, पण ते वाईट?

678
01:25:25,550 --> 01:25:26,925
ठीक आहे.

679
01:25:30,550 --> 01:25:32,633
तुमच्यावर कोणी विश्वास का ठेवेल?

680
01:25:33,925 --> 01:25:37,675
कारण ते सत्य आहे.
- नाही.

681
01:25:37,842 --> 01:25:41,550
मी प्रयत्न केला नाही
तुझ्याबरोबर झोपण्यासाठी. याउलट.

682
01:25:41,675 --> 01:25:46,592
मी हार मानायला नको होती, पण ते
कायदेशीररित्या ते व्यभिचार करत नाही.

683
01:25:46,758 --> 01:25:48,383
मग काय?

684
01:25:50,133 --> 01:25:53,300
खोटं बोलण्याची माझी पाळी का येऊ नये?

685
01:25:56,717 --> 01:25:59,925
मी म्हटल्याप्रमाणे, लो-लाइफ स्कम.

686
01:26:02,092 --> 01:26:04,675
पण सुदैवाने, हे इतके सोपे नाही.

687
01:26:04,842 --> 01:26:09,383
तुझा शब्द माझ्या विरुद्ध आहे
आणि मी माझी कातडी महागात विकीन.

688
01:26:11,675 --> 01:26:13,717
तुमच्याकडे पुरावा नाही.

689
01:26:13,883 --> 01:26:17,675
एक प्रलंबित फौजदारी खटला,
बदला घेण्याचा हेतू.

690
01:26:19,800 --> 01:26:22,092
तसे, तू माझा बदला घेत आहेस.

691
01:26:24,550 --> 01:26:27,633
नाही.
- कोणीही तुमचे ऐकणार नाही.

692
01:26:27,800 --> 01:26:30,175
तुम्ही विश्वासार्ह नाही.

693
01:26:30,800 --> 01:26:34,967
आपल्या वडिलांना सांगणे खूप सोपे आहे
की आपण हे सर्व तयार केले आहे

694
01:26:35,133 --> 01:26:37,217
हट्टी होण्याऐवजी.

695
01:26:38,925 --> 01:26:43,925
तुम्ही तरुण आहात. तुम्ही जात आहात
तुमच्या आयुष्यात अजून बरेच काही गिळायचे आहे.

696
01:26:46,675 --> 01:26:51,675
आपण हे विश्रांती घेऊ इच्छित आहात, समजले?
मी तुमचा शत्रू नाही.

697
01:27:15,300 --> 01:27:19,050
हॅलो, सारा.
- मला येण्याची परवानगी होती आणि तुम्हाला हे देण्याची परवानगी होती.

698
01:27:21,092 --> 01:27:23,842
मला फुले का मिळत आहेत?
- मला तुमचे आभार मानायचे होते ...

699
01:27:24,008 --> 01:27:27,592
तू माझ्यासाठी केलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी.
तू मला मदत केलीस.

700
01:27:27,758 --> 01:27:32,175
तुमचे वडील कसे आहेत?
- तो बरा होईपर्यंत माझ्याकडे यजमान कुटुंब आहे.

701
01:27:32,342 --> 01:27:34,717
ते खूप छान आहेत.
- छान आहे.

702
01:27:35,758 --> 01:27:37,258
मी तुला कॉल करू का...

703
01:27:37,425 --> 01:27:41,050
कसे चालले आहे ते मला सांगायला?
- कृपया.

704
01:27:45,217 --> 01:27:47,925
मेरी ख्रिसमस, सारा.
- ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

705
01:27:55,008 --> 01:27:59,717
तो कोण होता?
- ती सारा होती. एक ग्राहक.

706
01:28:02,050 --> 01:28:06,133
तिने तुला फुलांचा गुच्छ दिला का?
- होय. सुंदर, नाही का?

707
01:28:07,383 --> 01:28:09,342
मी त्यांना फुलदाणीत ठेवणार आहे.

708
01:28:16,175 --> 01:28:22,217
तू आलास याचा मला खूप आनंद झाला.
माझ्यासाठी ते खूप महत्वाचे आहे. धन्यवाद.

709
01:28:24,925 --> 01:28:26,842
शेवटी तू माझी बहीण आहेस.

710
01:28:27,842 --> 01:28:32,133
तुम्हाला चांगलेच माहीत आहे
की मी तुझ्यावर जास्त काळ रागावू शकत नाही.

711
01:28:54,300 --> 01:28:55,717
तपासून पहा.

712
01:28:58,008 --> 01:29:04,133
पहा. एक स्नोमॅन आहे
वर पहा.

713
01:29:04,300 --> 01:29:10,467
खूप लहान केक आहे का?
- नाही, हे थोडे जास्त कोकोआ बटर आहे.

714
01:29:10,592 --> 01:29:15,633
मी चेस्टनट क्रीम पसंत करतो.

715
01:29:15,800 --> 01:29:17,758
सांताक्लॉज थांबला.

716
01:29:17,925 --> 01:29:20,008
हे असू शकत नाही, नाही का?

717
01:29:22,800 --> 01:29:25,175
होय, सांताक्लॉज आहे.

718
01:29:27,425 --> 01:29:33,467
तो एक छोटा कुत्रा आहे. एक लहान कुत्रा.
- काय गोंडस.

719
01:29:33,592 --> 01:29:35,217
हे माझ्यासाठी आहे का?
- होय.

720
01:29:35,383 --> 01:29:38,092
ते तुमच्यासाठी आहे.
- मला काही मिळत नाही का?

721
01:29:39,258 --> 01:29:45,133
ते काय? मला ते का कळत नाही?
- मला नेमके काय हवे होते.

722
01:29:46,092 --> 01:29:49,592
ते काय आहे?
- मला आश्चर्य वाटते की माझे ...

723
01:29:49,758 --> 01:29:55,008
हे अँजेलासाठी आहे की नाही हे मला माहित नाही,
किंवा सेरेनासाठी, किंवा...

724
01:29:55,175 --> 01:30:00,342
कदाचित ते ॲनसाठी असेल.
- कदाचित माझ्यासाठी?

725
01:30:00,508 --> 01:30:03,300
काय म्हणते? थांबा...

726
01:30:03,467 --> 01:30:07,092
काय म्हणते? अहो, माझ्यासाठी.
- हे ऍनी म्हणते.

727
01:30:07,258 --> 01:30:09,675
होय.
- होय, तरुण स्त्री.

728
01:30:14,592 --> 01:30:18,258
एक मिनिट थांबा.
कदाचित तुम्हाला ते आवडणार नाही.

729
01:30:25,467 --> 01:30:29,592
त्याने तुझे चांगलेच बिघडवले आहे.
- तुम्ही तुमच्या मनाच्या बाहेर आहात.

730
01:30:33,092 --> 01:30:35,133
तो भव्य आहे.

731
01:31:09,342 --> 01:31:11,633
मिस्टर फराड तुम्हाला रिसीव्ह करू शकतात.

732
01:31:29,300 --> 01:31:33,842
प्रिय सहकारी, आदेशानुसार
मी तुमच्यावर फौजदारी खटला दाखल करत आहे

733
01:31:34,008 --> 01:31:40,633
गंभीर साठी 222-22-3 नुसार
तथ्ये, ज्यासाठी माझा क्लायंट तुमच्यावर खटला भरत आहे.

734
01:31:40,800 --> 01:31:45,842
मला तुमची स्थिती काय आहे हे जाणून घ्यायचे आहे
आणि तुम्हाला सेटल करायचे आहे का.

735
01:31:49,008 --> 01:31:55,175
परिस्थिती पाहता मला असे म्हणायचे आहे
जे मी, माझ्या प्रिय सहकाऱ्याला क्षमा करतो

736
01:31:55,342 --> 01:32:01,758
आपल्या पेक्षा थोडे चांगले माहित आहे, न
सत्याचे पूर्णपणे चुकीचे वर्णन...

737
01:32:01,925 --> 01:32:06,050
कोणतेही कारण नाही
कलम 222-22-3 उद्धृत करण्यासाठी.

738
01:32:07,050 --> 01:32:11,550
मला माझ्या सावत्र मुलाला जाणून घ्यायचे आहे
की मला हा ब्लॅकमेल नीच वाटतो.

739
01:32:11,675 --> 01:32:14,550
आम्ही तुम्हाला तुमच्या भावना विचारत नाही.

740
01:32:16,050 --> 01:32:18,258
तुमचा क्लायंट लबाड आहे.

741
01:32:18,425 --> 01:32:21,008
त्याच्या आरोपांना काही अर्थ नाही...

742
01:32:21,175 --> 01:32:24,467
आणि त्याला ते माहीत आहे.
- त्याला थेट संबोधू नका.

743
01:32:24,592 --> 01:32:28,342
कृपया तुम्हाला हवे आहे का ते सूचित करा
आम्ही याचा पाठपुरावा करू किंवा नाही.

744
01:32:28,508 --> 01:32:32,633
नसल्यास, मी प्रकरणाचा संदर्भ देईन
ओएम आणि बारला.

745
01:32:37,300 --> 01:32:39,925
मला तुमचा प्रस्ताव मान्य आहे.

746
01:32:40,092 --> 01:32:41,592
ते चांगले.

747
01:32:42,592 --> 01:32:45,258
मी यापुढे तुमचा वेळ वाया घालवणार नाही.

748
01:32:45,425 --> 01:32:48,925
कृपया आमचा करार माझ्या कार्यालयात पाठवा.

749
01:32:49,092 --> 01:32:51,092
अर्थातच.

750
01:33:01,050 --> 01:33:02,633
गुडबाय, थिओ.

751
01:33:59,758 --> 01:34:02,467
तुम्ही पृथ्वीवर काय करायला येत आहात?

752
01:34:03,925 --> 01:34:05,425
तुला पाहून.

753
01:34:06,467 --> 01:34:09,550
का?
- तुला पाहण्यासाठी.

754
01:34:14,008 --> 01:34:16,342
आमचा करार झाला होता, नाही का?

755
01:34:19,842 --> 01:34:22,383
कोणताही संभोग करार नाही.

756
01:34:36,342 --> 01:34:39,800
मी सर्वकाही स्वीकारले.
हे मला नशिबाने महागात पडले.

757
01:34:42,633 --> 01:34:46,008
आता काय हवंय? मला छळायचे?

758
01:34:51,092 --> 01:34:54,800
मग बघा तुम्ही कसे आहात.
तुम्ही नशेत आहात.

759
01:34:56,758 --> 01:35:01,217
आपण आता काय करत आहात हे आपल्याला माहिती नाही.
वाजवी व्हा.

760
01:35:12,383 --> 01:35:14,133
थांबा.

761
01:36:15,717 --> 01:36:18,217
तू माझ्यावर प्रेम करत नाहीस म्हणा.

762
01:36:20,133 --> 01:36:23,842
तू वेडा आहेस. पूर्णपणे वेडा.

763
01:36:25,133 --> 01:36:26,758
तू पण वेडा आहेस.

764
01:36:32,217 --> 01:36:33,800
माझ्यावर वेडा.

765
01:37:57,717 --> 01:37:59,342
तिथे काय होतं?

766
01:38:01,800 --> 01:38:03,425
ते थिओ होते.

767
01:38:04,800 --> 01:38:07,925
तो दारूच्या नशेत होता.
मी कॅब बोलावली.

768
01:38:11,217 --> 01:38:12,925
आपण बर्फ थंड आहात.

769
01:38:25,800 --> 01:38:28,550
पियरे...
- हुश.